国外的电脑系统安装的多是纯英文的操作系统，其内码是单字节编码，无法正常显示双字节编码的汉字字符，因此我们如果直接给海外朋友发中文E－mail，对方看到的是一堆乱码，无法阅读，造成交流上的不便。
笔者在实践中找到了两种简便的方法可以解决这一难题。
方法一：
用简体中文Win98中的“记事本”输入邮件正文（当然也可以用WPS97、Word97等），保存为纯文本（txt）格式，然后用可执行文本转换软件将上述文本文件转化为可执行文件。这类软件有很多，如txt2exe、stc等等，在www．chinabyte．com、www．paulgao．com．cn、www．download．com．cn等国内著名软件下载站点都可找到。此类软件本是在486时代，为解决在纯DOS操作系统下未装文字处理软件无法阅读文本文件的问题而开发的，故多为DOS版本。以stc为例，使用时，进入MS－DOS状态，键入stcname1．txtname2．exe（name1为原文本文件名，name2为生成的可执行文件名，可以相同），可执行文本文件便生成了。发送邮件时，将该可执行文件作为附件发送。收件人收到该文件只要点击，便可直接在纯英文MS－DOS下运行，阅读文件，不受操作系统内码的影响。
方法二：
在纯英文操作系统上外挂中文平台，就可以阅读中文了。但是由于前述的编码原因，在简体中文环境下撰写的文件，需要每个汉字后添加一空格，才能在纯英文操作系统外挂中文平台的环境下正常显示。当然我们不必在输入汉字时费神去加空格，南极星2．0版新增的文本转换器的附加功能便可以做到。启动南极星的文本转换器（UniversalCodeConvertor），在Option中选择AddSpaces就可以了。目前这样的中文平台很多，如中文之星、四通利方、南极星等，其中澳大利亚华人HongboNi制作的南极星全球通2．0（NJStarCommunicator2．0）大小仅为2956K，是一款小巧实用的工具。转换后将文本内容复制，粘贴到邮件正文部分，就可以发送出去了。
 |
